Tłumaczenia Harry`ego Pottera

Chińczycy przetłumaczyli 7. tom cyklu ("Harry Potter and the Deathly Hallows") w ciągu kilku godzin od pojawienia się angielskojęzycznej wersji w księgarniach i umieścili ją w Internecie.

Oznacza to, że nie tylko w Polsce kwitnie nielegalny proceder publikowania przez fanów przekladu powieści o przygodach młodego czarodzieja, ale chyba tylko w Kraju Środka możliwe było tak szybkie przetłumaczenie. Dla porównania - w naszym kraju pojawiło się ono po ponad tygodniu.

Oficjalne tłumaczenie na chiński ukaże się w księgarniach w październiku, co dowodzi, że możliwe jest dokonanie profesjonalnego przekładu znacznie szybciej niż Media Rodzina i Andrzej Polkowski. Bowiem polska premiera zaplanowana jest dopiero na koniec stycznia.

Przypominamy, że anglojęzyczna premiera odbyła się 21 lipca.

Źródło: www.onet.pl