Shrek niestosowny?

{obrazek http://www.arka-phw.pl/images/Shrek.jpg}Cytat pochodzi ze świątecznego opowiadania przygotowanego przez Shreka dla trójki jego pociech. Brzmi on w całości: "Mamę w łóżku zdybał, a że ładna taka, nie czekając dłużej, pokazał jej ptaka". Cytat wyrwany z kontekstu rzeczywiscie może gorszyć, jednak znając okoliczności opowieści oraz historię przekładu można przyznać, że autor nie miał nic złego na myśli.

W oryginalnej wersji językowej tekst brzmi ,,For mommy a kiss and a good Christmas goose" czyli - „Dla mamy buziak i dobra świąteczna gęś". Problemem jest jednak dopasowanie wyrażenia pod rymy oraz na potrzeby dubbingu.

Poseł, który tak oburzony jest sprawą przyznaje jednak, że sam filmu nie oglądał. Nie przekreśla wartości całej animacji, jednak uważa, iż ,,pewnych rzeczy" podczas świąt nie powinno się emitować.

Pełny opis newsa oraz filmik zawierający opisywany fragment znaleźć można na stronie TVN24 .