„Żeń-szeń. Zgniłe korzenie” - recenzja

Craig Thompson próbuje udowodnić sobie i czytelnikom, że potrafi opowiadać poprzez medium komiksowe. Niestety, „Żeń-szeń. Zgniłe korzenie” to bardziej wykład interdyscyplinarny z kulturoznawstwa oraz agroturystyki. Wątki autobiograficzne, za które autor był ceniony przy „Blankets”, przewijają się tutaj jedynie od czasu do czasu. A gdy wkraczamy do sfery wspomnień, to zazwyczaj wieje nudą, marazmem i smętami.

Historia chińskiej rośliny znanej lepiej jako wszechlek żeń-szeń, jak i związków niniejszego specyfiku leczniczego ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki są niewątpliwie intrygujące. Nie można odmówić Thompsonowi talentu rysowniczego oraz umiejętności syntetycznego podawania wiedzy. Mimo to w „Żeń-szeniu. Zgniłych korzeniach” ambicje autora nie tworzą zgrabnej, spójnej narracji z pozostałymi elementami fabularnymi. Zwłaszcza wzbranianie się przed wyjawianiem kolejnych sekretów rodzinnych daje się tutaj we znaki, jakby autor chciał oszczędzić sobie i bliskim niepotrzebnych spięć. Dla autora komiksów autobiograficznych zbyt mocna autocenzura może przyczynić się do ograniczenia kreatywności.

W trakcie lektury najnowszej powieści graficznej Thomspona miałem nieodparte wrażenie kryzysu wieku średniego. Odczuwalne też było twórcze wypalenie. Niby są umiejętności, warsztat, zdolność do rozplanowania przestrzeni strony komiksu. Nie ma w tym jednak żywego zainteresowania poruszanym tematem. Tempo komiksu jest powolne, a z poznawania kolejnych faktów z życia rodzinnego czy poczynań farmerów niezbyt wiele wynika. Trudno więc polecić niniejszy komiks komuś innemu aniżeli zatwardziałym fanom Thompsona.

Na domiar złego, polskie wydanie komiksu od Timof Comics pozostawia wiele do życzenia pod względem redakcyjnym. Niby rażących błędów tłumaczeniowych nie ma, ale – jak to zwykle bywa – diabeł tkwi w szczegółach. Fragmenty o wynajętej ziemi, gdy ją w zasadzie się dzierżawi albo o pamfletach (powinny być półki sklepowe) skłaniają do pytania u Timofa o sprawdzanie komiksu przed finalną publikacją. Wszakże mówimy o komiksie w twardej oprawie za prawie sto złotych. Przy rosnącej inflacji i kosztach życia nie jest to współmierny wydatek.

Tytuł: Żeń-szeń. Zgniłe korzenie

• Scenariusz: Craig Thompson
• Rysunki: Craig Thompson
• Wydawnictwo: Timof Comics
• Data wydania: 27.05.2024 r.
• Tłumaczenie: Piotr Czarnota
• Druk: dwukolorowy
• Oprawa: twarda
• Format: 168x230 mm
• Stron: 448
• ISBN: 978-83-67440-84-4
• Cena: 99 zł

Dziękujemy wydawnictwu Timof i cisi wspólnicy za udostępnienie egzemplarza.