Recenzja książki "Zawrócić" George'a Pelecanosa

  „Zawrócić" to specyficzna powieść kryminalna o głębokim psychologicznym podłożu. Choć zasadniczo nie klasyfikuję książek na męskie i damskie, to jednak w tym przypadku muszę jednoznacznie określić, że jest ona "męska". Porównując ja do filmów odniosłabym się do „Fight Club".

Jest rok 1972, trzech przyjaciół, będąc pod wpływem używek, wpada na genialny pomysł, jadą kradzionym samochodem do "czarnej" dzielnicy i wygłaszają tam rasistowskie uwagi. Na reakcję nie trzeba będzie długo czekać.

Mija trzydzieści pięć lat, losy mężczyzn ponownie się przeplatają. Czy znajdą odkupienie? Zadośćuczynienie?

Zawiłe relacje psychologiczne między rodzicami i dziećmi, między współmałżonkami, prawdziwa męska przyjaźń i relacje ojciec - syn. W tej książce nic nie jest proste, nie raz i nie dwa czytelnik postawiony zostaje przed swoistą psychologiczno-dramatyczną  sytuacją. Osobiście zastanawiałam się chwilami nad sposobem postępowania postaci z moralno-etycznego punktu. Ich wybory, nie zawsze uzasadnione, mogą budzić wewnętrzny sprzeciw.

Język którym pisana jest książka jest prosty w odbiorze, jednakże trudności mogą sprawić odnośniki do kultury amerykańskiej. Książka naszpikowana jest nazwami, markami, miejscami dobrze znanymi Amerykanom, mającymi nadpisane znaczenia, w których często można się zagubić, kiedy nie należy się do tego kontekstu kulturowego. Z jednej strony całość staje się bardziej wiarygodna, bowiem każda strona kipi od szczegółów, z drugiej może to męczyć. Ja osobiście chwilami czułam się odizolowana, wykluczona, jakby coś umykało mi między palcami.

Książkę polecam czytelnikom zorientowanym w amerykańskiej kulturze i lubiącym psychologiczno-dramatyczne zawiłe powieści. Osoby gustujące w zwykłych kryminałach mogą nie czuć się usatysfakcjonowane. Podobnie zresztą wątek rasowy, nie do końca zrozumiały dla większości nie-Amerykanów. Europa nie zmagała się bowiem z problemem rasizmu rozumianego po amerykańsku, a jedynie nietolerancji ze względu na przynależność narodowościową - uwarunkowaną historycznie. Dlatego też jest to jedna z tych książek, po którą sięgnąć należy świadomie.

korekta: Elanor

Tytuł: Zawrócić

Autor: George Pelecanos

Tytuł oryginału: Turnaround

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Data wydania: Październik 2008

ISBN: 978-83-7469-876-4

Liczba stron: 232

Wymiary: 140 x 200 mm

Dziękujemy Wydawnictwu Prószyński i S-ka za udostępnienie książki do recenzji.