Recenzja książki „Śmiertelne ostrze” Colina Forbesa

  „Śmiertelne ostrze" to powieść nieżyjącego już autora, Raymonda Harolda Sawkinsa, znanego pod pseudonimem Colin Forbes. Osobiście niezbyt mnie porwała, choć zgodnie z informacjami w notce wydawcy, pisarz ów był autorem ponad 40 bestsellerów. Pierwsza myśl jaka nasunęła mi się po przeczytaniu tej książki to: mdła. Tak jak wyśmienite, lecz zbyt delikatnie przyprawione danie, tak i ta pozycja jest raczej mdła. Niby wszystko jest tak, jak powinno być - jest tajemnicze zabójstwo, niezbyt subtelnie, ale cóż, jest jak najbardziej krwawo. Akcja zawiązuje się stopniowo, język jest przystępny, ale czegoś mi tu osobiście brak. Główni bohaterowie też zdają się być niewyraźni.

Głównymi postaciami w książce są Tweed i Paula Grey z SIS. Z przypisu tłumacza czytelnik dowiaduje się, że SIS to tajne służby wywiadowcze, zwane również jako MI6. Nasi bohaterowie starają się rozwiązać sprawę tajemniczych zabójstw mających miejsce na całym świecie. Powoli i systematycznie usiłują dotrzeć do prawdy.

Jak dla mnie akcja toczy się trochę za wolno, nieco zbyt ospale i niekiedy przeciągle. Część opisów jest jak najbardziej zbyteczna, lub też za długa.

Osobiście nie jestem przekonana do tej pozycji, być może jest to błąd tłumacza, być może niezrozumienie zamierzeń autora. Innymi słowy pozycja ta jest dla mnie zbyt "angielska", za spokojna w dodatku zbyt prosta. Pragnę zauważyć, jest to jak najbardziej subiektywna opinia. Być może jestem zbyt wymagającym czytelnikiem, ale nie jest to pozycja, która w jakiś szczególny sposób mnie poruszyła.

korekta: Elanor

Tytuł: Śmiertelne ostrze

Autor: Colin Forbes

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Data wydania: Sierpień 2008

ISBN: 978-83-7469-824-5

Liczba stron: 312

Wymiary: 142 x 202 mm

Okładka: miękka

Dziękujemy Wydawnictwu Prószyński i S-ka za udostępnienie książki do recenzji.