,,Harry Potter i Insygnia Śmierci" już pojutrze

Dzisiaj w Bibliotece Narodowej w Warszawie odbyła się konferencja prasowa dotycząca wydania VII części Harry'ego Pottera. Na konferencję przybył Andrzej Polkowski.

Dowiedzieliśmy się, iż w związku z rekordem zamówień będzie ona drukowana po raz pierwszy w 2 punktach - w Poznańskich Zakładach Graficznych oraz w Olsztyńskich Zakładach Graficznych. Oznacza to, iż w Polskę wyruszy 25 tirów. Zamówienie na książkę wyniosło 650 tys. egzemplarzy. Jest to gigantyczna suma. Dla porównania dodajmy, że sprzedało się ok. 923 tys. egzemplarzy I tomu. VII tom w dniu swojej premiery został sprzedany na całym świecie w 9 milionach egzemplarzy.

Polskie wydanie liczy sobie 36 rozdziałów (plus epilog) zawartych na 784 stronach. Polkowski przyznał, że mimo tęsknoty i prywatnej miłości do Harry'ego Pottera cieszy się z odpoczynku. Ostatnich kilka lat spędził nie tylko na zwykłej pracy tłumacza, lecz także na udzielaniu się medialnym - każdemu wydaniu tomu Harry'ego Pottera towarzyszą wywiady, a także surowa krytyka fanów. Fora rozpisują się przez 365 dni w roku nad błędami, które popełnił oraz nad tym, jak dane tłumaczenie powinno wyglądać. Kiedyś zaczynał jako zwykły tłumacz (przypomnijmy - jest on tłumaczem polskiego wydania cyklu ,,Opowieści z Narnii"), przyjmując zlecenie na przetłumaczenie Harry'ego Pottera nie spodziewał się, iż teraz jego nazwisku towarzyszyć będą pewne emocje.

Po raz pierwszy przy wydawaniu kolejnego tomu równocześnie z książką wyszedł audiobook. Tradycyjnie narratorem jest Piotr Fronczewski. Stało się to możliwe tylko dzięki udostępnieniu swojego studia przez Radio Zet, gdzie dzień w dzień przez miesiąc odbywały się nagrania.

Na konferencji Robert Gamble, współzałożyciel Media Rodziny przekazał kilka symbolicznych egzemplarzy dyrektor Biblioteki Narodowej. Symboliczne, gdyż egzemplarzy przekazanych bibliotece będzie dużo więcej. Dyrektorka wyraziła nadzieje, iż jak najwięcej tomów Harry'ego Pottera trafi do księgarni publicznych. Cztery audiobooki zostały także przekazane Polskiemu Związkowi Osób Niewidomych.

Na konferencję tłumnie przybyli dziennikarze nie tylko z fanowskich serwisów, lecz także z ogólnopolskich dzienników czy stacji telewizyjnych, co już teraz może stanowić zapowiedz tego, co będzie się działo jutro po północy. Premiera VII tomu będzie nie tylko wielkim wydarzeniem dla fanów Harry'ego Pottera.

Fotorelacja z warszawskiej premiery na serwisie - już pojutrze, ale nie martwcie się, to nie koniec twórczości Rowling. Polkowski zdradził, iż pracuje ona nad wydaniem leksykonu terminów i pojęć występujących we wszystkich tomach.