Recenzja audiobooka "Gwiezdny pył" Neila Gaimana

Neil Gaiman uważa, że tekst pisany powinien dobrze brzmieć czytany na głos. Jest to dla niego jeden z wyznaczników odpowiednio napisanego kawałka prozy bądź poezji, toteż często podczas spotkań autorskich odczytuje swoje utwory przed publiką. Nie może zatem dziwić fakt, że większość książek, które wyszły spod pióra brytyjskiego twórcy, doczekała się publikacji w formie audio, a na niektórych z nich usłyszeć można nawet głos samego pisarza. Tymczasem w Polsce ukazała się właśnie wersja dźwiękowa "Gwiezdnego pyłu", niesamowitej baśni dla dorosłych.

Audiobook, czyli nagranie czytanej na głos książki, to medium wcale nie takie nowe i dość popularne. Oczywiście, jest ono zdecydowanie popularniejsze za granicą, ale zyskujące coraz większe znaczenie na rodzimym rynku. O ile w naszym kraju od wielu lat ukazują się w tej formie bajki dla najmłodszych, o tyle na przykład w Stanach Zjednoczonych, większość nowych publikacji książkowych bardzo szybko doczekuje się swoich wersji dźwiękowych.

Audiobook pozwala na zapoznawanie się z literaturą podczas wykonywania innych, niewymagających poświęcenia im całkowitej uwagi czynności - jazdy samochodem, gotowania, sprzątania. Nagrana na kasetę, płytę CD lub DVD książka to również bardzo dobre rozwiązanie dla rodziców, którzy chcą zająć czymś swoje dzieci podczas długiej i nieco męczącej podróży samochodem, pociągiem, autobusem. To również sposób na sytuację, kiedy nie ma się danego wieczora tej odrobiny czasu, by poczytać swojej pociesze bajkę przed snem. Tylko, czy to aby najlepszy pomysł?

Pomysłowi takiego wydania można przyklasnąć. To w pewnym sensie forma promocji literatury, i to literatury nie byle jakiej. Z drugiej strony, uważam że nie jest to najwłaściwszy sposób na zapoznawanie się z nią. Tym bardziej, że coraz więcej mówi się o upadku czytelnictwa. Tak więc jako dodatek - jak najbardziej, ale jako jedyny sposób do poznania zawartości książki, nie jest to najszczęśliwsza droga.

A "Gwiezdny pył" to powieść niesamowita. Tak bajkowa i magiczna, że można przytaczać ją jako przykład nowoczesnej baśni. Mnóstwo w niej wyjątkowych pomysłów, o jakie u Neila Gaimana nie trudno, bez liku nadprzyrodzonych elementów, wciągających przygód, nietuzinkowych postaci. Nic dziwnego, że wyróżniona została licznymi nagrodami z dziedziny literatury fantastycznej, w tym między innymi w 1999 roku Mythophoeic Fantasy Award. Wyboru tej właśnie książki na podobne wydawnictwo nie sposób określić mianem zbiegu okoliczności. Wkrótce premierę kinową będzie miał film oparty na tej właśnie książce.

Zaproponowany przez wydawcę głos Artura Barcisia wypada całkiem nieźle w konfrontacji z czytanym przez niego tekstem. Popularny aktor ma ciepłą barwę głosu, ponadto dobrze intonuje wymawiane słowa, nadaje zdaniom właściwe tempo. Przyjemna uchu jest też delikatna oprawa muzyczna. Tyle tylko, że w przypadku polskiego wydania dźwiękowej wersji książki mamy do czynienia nie tylko z innym, niż sam autor, lektorem, ale także z czytaniem przekładu. Tak naprawdę, co jest rzeczą oczywistą, to sam twórca jest w stanie najlepiej zinterpretować dźwiękowo napisany przez niego tekstów - a tutaj między nim a lektorem stoi jeszcze osoba tłumacza.

Mimo wszystko, wersja dźwiękowa "Gwiezdnego pyłu" to wydawnictwo udane. Ładnie wydane pudełko płyt z niesamowitą historią pozwoli z pewnością przeżyć niesamowitą przygodę bez sięgania po książkę. Wystarczy zamknąć oczy i spróbować sobie wyobrazić to wszystko, o czym w danej chwili czyta lektor. Ważne jednak, by uświadomić sobie, czemu po nie sięgamy. Czy to brak czasu, czy może lenistwo?

Tytuł: "Gwiezdny pył". Audiobook.

Autor: Neil Gaiman

Czyta: Artur Barciś

Wydawnictwo: Auditus

Ilość płyt audio: 5

Czas: 6 godzin 30 minut