James R. Benn "Łachmany i kości" - recenzja

Katyńska gra, czyli Łachmany i kości James’a R.Benn’a 

Z główną postacią powieści Łachmany i kości autorstwa Jamesa R. Benna spotkać mogliśmy się przy okazji lektury wcześniejszych czterech tomach opisujących przygody młodego oficera amerykańskiej dochodzeniówki. Wydawnictwo Bellona zdecydowało się wydać jako pierwszy piąty tom kryminałów amerykańskiego pisarza. Czy detektyw Billy Boyle zaskarbi naszą uwagę na tyle, by wydawca pozwolił nam zapoznać się z pozostałymi intrygami rozwikłanymi przez niego w czasie toczącej się II Wojny Światowej?

Akcja tego połączonego w jedno kryminału i dramatu wojennego rozpoczyna się na okręcie, którym Billy zmierza na zasłużony odpoczynek z ukochaną. Jednak w trakcie II Wojny Światowej nie można spodziewać się długotrwałego spokoju – wkrótce generał Ike wysyła naszego bohatera do Londynu, gdzie ma rozwiązać zagadkowe morderstwo pracownika sowieckiej ambasady. Oficer lotnictwa kapitan Jegorow ginie w sposób, w jaki dokonywano egzekucji mordując oficerów polskich w lesie Katyńskim. Taki zbieg okoliczności rzuca od razu podejrzenia na Polaków, a szczególnie na porucznika Kazimierza – orędownika w drodze do ujawnienia prawdy o zbrodni, a zarazem przyjaciela Billy’ego Boyle’a. Czy detektywowi uda się wyplątać swojego kompana z sieci intryg i udowodnić jego niewinność?

Podsumowując powieść można zastosować podział na dwie warstwy: historyczną i stylistyczną. Jeśli chodzi o tę pierwszą, to dla nas Polaków będzie ona dość istotna. Akcja książki toczy się przed ogłoszeniem przez Sowietów winy Niemiec w zbrodni Katyńskiej. Obserwujemy grę polityczną zastosowaną przez mocarstwa biorące udział w II wojnie wobec oczywistej prawdy, co do sprawców masakry, obrazującą rozkład sił i nastroje panujące ówcześnie. W realia wydarzeń wprowadza nas Tadeusz, który opowiada jak przypadkiem udało mu się ujść z życiem z rzezi. Ponadto mamy też inne odwołania do historii jak choćby odniesienie do śmierci generała Sikorskiego na Gibraltarze. Co do drugiej warstwy, mamy do czynienia z niezwykle lekkim stylem autora, który stosując wiele opisów nie przytłacza nas powagą tematu. Mamy tutaj zarówno topografię wojennego Londynu, jak też sporą dawkę opowieści bohaterów drugoplanowych, co wymusza narracja jednoosobowa. Kolejnym atutem jest wplatanie cytatów z twórczości takich wielkich poetów jak Emily Dickinson czy William Buttler Yeats.

Wracając do pytania postawionego na początku mam pewność, że po tak dobrym debiucie na polskim rynku księgarskim Bellona zdecyduje się wydać pozostałe tomy przygód Billy’ego Boyle’a. Wartka akcja, łączenie gatunków i przeskakiwanie po wielu tematach i wątkach w jednej książce są niewątpliwymi zaletami, które sprawiają, że powieści R. Benna czyta się lekko i przyjemnie pomimo nie do końca lekkiej tematyki. Są to wyznaczniki dobrej powieści, a takich oczekują wszyscy czytelnicy.

Korekta: Kilm

Tytuł: Łachmany i kości

Tytuł oryginalny: Rag and Bone

Autor: James R. Benn

Cykl: Billy Boyle

Tom: 5

Wydawca: Bellona

Przekład: Barbara Cendrowska

Data wydania: 28 października 2011

Oprawa: miękka

Stron: 512

Format: 125x195 mm

ISBN: 978-83-111-2158-4

Cena: 38 zł

Dziękujemy Wydawnictwu Bellona za przesłanie egzemplarza do recenzji.