Aleksandar Zograf - "Pozdrowienia z Serbii", spotkania Poznań i Kraków

Zapraszamy na spotkania z Aleksandrem Zografem w ramach promocji wydanego w Polsce zbioru - "Pozdrowienia z Serbii. Dziennik komiksowy z czasów konfliktu w Serbii".

Premiera książki i spotkanie z autorem:

Poznań: 2 międzynarodowy festiwal kultury komiksowej Ligatura,  4 czerwca, godz. 16.00 Biblioteka Uniwersytecka UAM, Ratajczaka 44;

Kraków:6 czerwca, godz. 18.00 Galeria Znaczy Się, Kościuszki 37;

Aleksandar Zograf, twórca „Pozdrowień z Serbii", skupił się na opisywaniu ludzkich uczuć. Wprawdzie jego komiks jest bardziej pamiętnikiem z czasów wojny niż typowo reporterskim dokumentem, ale autor stara się dbać o szczegóły i fakty. W tym wypadku ważna jest perspektywa. Zograf przybliża nam wydarzenia w Serbii, począwszy od 1991 roku, ale szczególnie ważny jest dla niego okres bombardowania kraju przez NATO.

Dzięki komiksowej formie po raz kolejny możemy zobaczyć fragment rzeczywistości nieopisany przez tradycyjne dziennikarstwo. Jego dzieło pokazuje, że z punktu widzenia mieszkańca serbskiej prowincji (a dokładnie miasteczka Pančevo) medialne przekazy upraszczają cały konflikt i przypinają wszystkim Serbom łatkę krwiożerczych zbrodniarzy. Tymczasem bombardowania NATO tylko nasiliły przewagę nacjonalistów i wytrąciły pacyfistycznej opozycji oręż z ręki. W „Regards from Serbia” jugosłowiański konflikt to kompletny chaos, w którym wszyscy się pogubili – łącznie z państwami Zachodu. Nadrealistyczny rysunek Zografa i celowo zakłócona narracja idealnie ten chaos oddają. 

Tłumaczenie: Monika Świerkosz

Korekta: Bartosz Żołyński

Ilustracje na okładce: Aleksandar Zograf

Projekt okładki: gabinet.co.uk

Liternictwo: Bartosz Żołyński

wydawca: Fundacja Tranzyt /

Centrala - Central Europe Comics Art

Poznań 2011

ilość stron: 184

format: 17x23 cm

papier: offset

oprawa: miękka

cena: 42 zł