„Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek” także z polskim dubbingiem! W roli Haymitcha Abernathy’ego – Ignacy Liss

Autor: Forum Film Poland Redaktor: Redakcja

Dodane: 15-11-2026 22:35 ()


„Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek” to pierwszy film w historii serii, przygotowany także z polskim dubbingiem. Autorem dialogów w polskiej wersji językowej jest Bartek Fukiet. – Uważam, że właśnie takie tytuły – zrealizowane z wizualnym rozmachem blockbustery – świetnie sprawdzają się w wersji dubbingowej, szczególnie na wielkoformatowych ekranach premium, gdzie napisy czyta się odrobinę trudniej – mówi. – A większy wybór wersji to szansa na więcej widzów w kinach. To znak czasów i wyjście naprzeciw potrzebom widowni.

Fukiet przyznaje, że bardzo lubi cykl powieściowy Suzanne Collins. To bez wątpienia ułatwiło mu zadanie, bo nie musiał poznawać świata „Igrzysk śmierci” od zera. – Mam zasadę: z poczucia szacunku dla fanów każdego uniwersum, do którego „udaję się” jako tłumacz albo twórca dubbingu, staram się poznać je jak najlepiej, zrozumieć bohaterów, specyfikę świata, nazewnictwo. W przypadku adaptacji literatury, gier albo komiksów, a pracowałem już przy bardzo wielu, zawsze sięgam po materiał źródłowy, żeby wczuć się w dany świat – wyjaśnia.
 
W polskiej wersji językowej usłyszymy m.in. głosy Ignacego Lissa (Haymitch Abernathy), Mary Pawłowskiej (Lenore Dove Baird), Stanisława Biczysko (Coriolanus Snow), Piotra Polaka (Plutarch Heavensbee) i Dominiki Kachlik (Maysilee Donner). Za reżyserię odpowiada doświadczona realizatorka Joanna Węgrzynowska („Minecraft”, „Barbie”, „Coco”). – Ci, którzy czytali „Wschód słońca w dniu dożynek”, wiedzą, jak intensywna i pełna emocji podróż czeka nas w kinach – podsumowuje Fukiet. – Reżyser Francis Lawrence i scenarzysta Billy Ray zrealizowali świetną i bardzo wierną adaptację powieści, z pełnym zrozumieniem dla ducha oryginału i idealnie trafionym castingiem. Młode trio – Joseph Zada (Haymitch), Mckenna Grace (Maysilee) i Whitney Peak (Lenore Dove), to aktorski strzał w dziesiątkę!
 
Na długo przed wydarzeniami znanymi z „Igrzysk śmierci” młody Haymitch Abernathy zostaje wylosowany do udziału w najbardziej brutalnej edycji Głodowych Igrzysk w historii. Oderwany od rodziny, przyjaciół i ukochanej, trafia na arenę, gdzie każdy dzień może być jego ostatnim. Aby przetrwać, będzie musiał zmierzyć się nie tylko z przeciwnikami, ale także z systemem, który od lat odbiera ludziom nadzieję. W świecie, w którym zwycięzca może być tylko jeden, Haymitch odkrywa, że czasem największa siła to mieć o co walczyć.
 
„Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek” w kinach od 20 listopada!
 
 
Zwiastun filmu w polskiej wersji językowej:
 

comments powered by Disqus