Festiwal Korelacje z nagrodą PISF za dostępność kultury filmowej

Festiwal Korelacje 2025' został uhonorowany Nagrodą Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej im. Anny Sienkiewicz - Rogowskiej za dostępność kultury filmowej. Statuetki wręczono podczas gali towarzyszącej 51. Festiwalowi Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Wyróżnienie trafiło do jedynego w Polsce festiwalu filmów z autorskimi narracjami – wydarzenia, które od pierwszej edycji jest dostępne dla widzów z ograniczeniami wzroku i słuchu.

Dostępność podczas Festiwalu Korelacje nie jest dodatkiem, ale trzonem koncepcji autorskich narracji. Dążymy do tego, aby nie trzeba było o niej mówić – żeby po prostu była. I żeby wszyscy czuli się zaproszeni na wydarzenia, bez względu na swoje potrzeby w dostępie do nich. – mówiła podczas odbierania nagrody Natalia Daszek, producentka Festiwalu Korelacje.

Ubiegłoroczna edycja Festiwalu Korelacje odbyła się w dniach 20-23 listopada 2025 roku we wrocławskim kinie DCF. Ponad 2000 widzów uczestniczyło w 11 seansach, w tym 6 premierach nowych wersji polskich klasyków. Były to m.in. „Klątwa Doliny Węży”, „Rejs” i „Seksmisja” – z autorskimi narracjami Adama „Łony” Zielińskiego, Matyldy Damięckiej, Macieja Kurowickiego, Sylwii Chutnik, Małgorzaty Lebdy i Bartka Kędzierskiego. Gala otwarcia transmitowana była z Wrocławia do kin w Warszawie, Lublinie, Gdańsku i Szczecinie.

Kino, do którego może przyjść każdy

Głosy narratorów wplecione są pomiędzy oryginalne dialogi. To rodzaj subiektywnego oprowadzania po filmie, interpretowania go w swobodny, często emocjonalny i pełen dystansu sposób, dzięki czemu wszyscy widzowie – także osoby z ograniczeniami wzroku czy słuchu – oglądają film oczami narratora. Narracje prezentowane są w formie nagrań głosowych oraz napisów SDH (dla niesłyszących), a spotkania po seansach tłumaczone są na polski język migowy (PJM). Program festiwalu uzupełniają dyskusje i warsztaty, które w praktyczny sposób pozwalają wyobrazić sobie, jak zmienia się świat, gdy zmienia się sposób, w jaki można z niego korzystać.

– Inspiracją dla powstania festiwalu była idea dostępności, a przede wszystkim audiodeskrypcja. Od początku chcieliśmy, żeby na nasze seanse mógł przyjść każdy – bez dodatkowych zabiegów, razem z innymi widzami, z możliwością dzielenia się reakcjami na sali kinowej. Nagroda PISF to dla nas ogromna radość i potwierdzenie, że dostępność nie musi być dodatkiem do kultury, ale może być jej sercem. Tę statuetkę dzielimy z wieloma osobami i instytucjami, bez których Korelacje by nie powstały – mówi Piotr Krzykwa, pomysłodawca i dyrektor Festiwalu Korelacje.

Dziękujemy!

Festiwal Korelacje od początku polega na łączeniu – kina z literaturą, obrazu ze słowem, widzów o różnych potrzebach na jednej sali kinowej. Takie same korelacje tworzą się między nami a naszymi partnerami: instytucjami, organizacjami i ludźmi, którzy wnoszą do projektu swoje doświadczenie, zaangażowanie i otwartość. Nagroda PISF jest wspólnym sukcesem wszystkich, którzy uwierzyli w festiwal i pomogli go zbudować. Szczególne podziękowania kierujemy do:

Dolnośląskiego Centrum Filmowego – Instytucji Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, współorganizatora festiwalu do 2025 roku. Zespół DCF sprawiał, że mogliśmy czuć się w kinie jak u siebie i wspierał nas organizacyjnie.

Gminy Wrocław – za partnerstwo i do biura Wrocław bez barier – za wiatr w żagle od początku istnienia festiwalu oraz za wspólnie organizowane wydarzenia na rzecz promowania dostępności.

Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej – za współfinansowanie festiwalu, dzięki czemu możemy nieść naszą ideę dostępności.

Fest Promo, Magdy Kotowskiej – za to, że o Korelacjach mówiła cała Polska!

Fundacji Katarynka – za wieloletnią współpracę i wsparcie obszaru dostępności festiwalu oraz udostępnianie filmów z narracjami na platformie Adapter, zwiększając możliwość dotarcia do szerokiej grupy odbiorców kultury.

Wrocławskiej Organizacji Turystycznej – za zaufanie, którym obdarzyła nas już przy pierwszej edycji, i za wspólne działania, dzięki którym dostępność staje się wizytówką Wrocławia.

Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie – za udostępnianie wspaniałych polskich filmów prezentowanych podczas festiwalu.

Concordii Design – partnera, który rozumie i docenia niestandardowe podejście do sztuki, realizując z nami wydarzenia towarzyszące.

Kinomuralu – naszych przyjaciół z wrocławskiego podwórka, dzięki którym autorskie narracje wyszły na ściany nadodrzańskich kamienic, a sztuka nowych mediów z narracjami trafia na nasz festiwal.

Studia dźwięku Voiceland, które od początku realizuje nagrania festiwalowych narracji.

Organizatorem festiwalu do 2025 roku było Studio Filmowe Kineskop.

Już 26 listopada w Centrum Kultury Nowy Pafawag we Wrocławiu rozpocznie się czwarta edycja Festiwalu Korelacje. Filmem otwarcia będzie „Zemsta” w reżyserii Andrzeja Wajdy z autorską narracją Artura Andrusa. Festiwal potrwa do 29 listopada.