Dziwnych imion ciąg dalszy

Chińska para próbowała dać swojemu potomkowi na imię "@" tłumacząc, że ten znak używany w adresach e-mailowych wyraża ich miłość do dziecka. 

{obrazek http://www.ekspert.waw.pl/img/3.gif}

Ojciec dziecka tłumaczył, że cały świat używa w e-mailach symbolu "@", który przetłumaczony na mandaryński oznacza "kocham go". Chińczycy, używają tego znaku i wymawiają go zwykle tak, jak w języku angielskim, czyli "at". Często jednak w wymowie przeciągają spółgłoskę "t", co brzmi jak "ai ta", czyli "kocham go" w języku mandaryńskim.

Podczas konferencji prasowej poświęconej stanowi języka Li Yuming oświadczył, że pomysł rodziców uważa za ekstremalny przykład śmiałego podejścia do języka i łamania konwencji, któremu sprzyja Internet i komercjalizacja.Li nie powiedział, czy rodzice uzyskają zgodę na nadanie dziecku imienia "@". Jednak na początku roku rząd Chin ogłosił zakaz używania imion zawierających cyfry arabskie, znaki z obcych języków oraz symbole, które nie występują w języku mandaryńskim ani w innych dialektach chińskich.

Źródło: onet.pl

Zobacz także:

• Małżeństwo w Nowej Zelandii planuje nadać nowo narodzonemu synowi imię Superman