Favela opisana i narysowana jak nigdy dotąd! O brazylijskich dzielnicach biedy i przestępczości tak oryginalnie nie opowiadał jeszcze nikt.

Favela w kadrze to komiks napisany i narysowany przez André Diniza na podstawie wspomnień fotografa Mauricio Hory, urodzonego i wychowanego na wzgórzu Providência (Rio de Janeiro), znanego też jako wzgórze Favela. To stąd póżniejsza nazwa tej i innych brazylijskich dzielnic biedy. Bez takiej opowieści trudno zrozumieć codzienność rioskich faveli z punktu widzenia mieszkańca.

Ten konkretny mieszkaniec użył fotografii do określenia swojej tożsamości – a w efekcie trafił do historii kultury Rio.

André Diniz od lat pracuje jako scenarzysta komiksów. Do tego dzieła po raz pierwszy zmierzył się z zadaniem narysowania kadrów. Wzorował się na xilogravuras, drzeworytach brazylijskich prymitywistów. Współautorem książki jest sam Maurício Hora, którego zdjęcia stanowią nierozłączną część Faveli w kadrze. Polskie wydanie jako pierwsze na świecie zostało rozszerzone o 12 stron opowiadających o Faveli w latach 2011-2016.

Wydawnictwo Mandioca to powstała w 2016 roku oficyna specjalizująca się Ameryce Łacińskiej. Jak mówią sami jej twórcy: Mandioca czyli maniok – znajdziemy go na każdym stole w Brazylii, Argentynie, Chile, Urugwaju... Dla nas to też chleb powszedni. Śledzimy uważnie to, co się wydaje w tych krajach. Jeśli wpadnie nam w oko, sprowadzamy do Polski.